IYAHUITL

iyahuitl, variante orthogr. yahuitl.

1.\IYAHUITL désigne une sorte de maïs bleu-noir.

Launey II 242.

Cette variété de maïs est décrite en Sah11,280.

Espicas de mayz negro - Black ears of maize (iavitl).

R.Siméon traduit maïs noir. Le sens premier pourrait-être sombre, noir.

" in xiuhtoctli in iyâhuitl ", le maïs rouge et le maïs noir - die blaue Maisstaude, den schwarzen Mais. Dans une liste de variétés de maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.

" tlayohyocanamaca, noncuah in iztac, iyâhuitl, in tlaôlnenel ", il vend prudemment et séparément le maïs blanc, le maïs noir et le maïs multicolore - he sells prudently: separately the white, the black, the varicolored (maize). Sah10,66 (iiauitl).

" iztac tlaôlli, côztic tlaôlli, yâhuitl xiuhtoctli îhuân ayohhuachtli ", le maïs blanc, le maïs jaune, le maïs noir le maïs rouge et les graines de courge - weißen Mais, gelben Mais, schwarzen Mais, roten Mais und Kürbissanen. Sah 1927,182 = Sah2,124.

Sous le titre xiuhtoctli (2ème paragr. consacré à ce terme) il est dit: " ic mocahcal in iyahuitl, zan nel achi xoxoxoctic, ahmo cencah huel iyâhuitl ", it is interspered with black which is really a little green - not especially black. Sah11,281 (iavitl).

Sous le titre iyahcahcalqui, il est dit " cequi iyâhuitl cahcalqui ". Sah11,281.

" in iyâhuitl ahmo motlapânani ", (the kernels) of the black maize are not those which break up. Sah11,282.

" iyâhuitl momati ", il ressemble au maïs noir.

Décrit des haricots blanchâtres, xaletl. Sah11,285.

les haricots, epitzactli. Sah11,285.

le chiyan noir, tlîltic chien. Sah11,286.

" iyahuitl trigo ", du froment noir, opposé à " côztic trigo ". Sah10,71.

" in îcin, in iyahuitl, in iztac, in coztic, in xiuhtoctli ", his ears of maize, black, white, yellow, or red. Sah4,128.

* à la forme possédée. " niyauh " ('niauh') et d'après Olmos " noyauh ", mon maïs, " miyauh " ('miauh') ton maïs, " îyauh ", son maïs. D'après R.Siméon (yahuitl - maïs noir).

2.\IYAHUITL sombre.

Angl. , dark.

Est dit d'une mauvaise farine. Sah10,71 (iauitl).

d'une variété de chiyentzotzocolli. Sah10,75 (iauitl).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.